Målet håller kurs 020.
Kurs 020. Avstånd 20 000 meter. Kurs 255.
Kurs 255. Hastighet 13 knop.
Cowboys!
Grupp 1 till kanonen!
Enchanter, Mobile.
De är långt hemifrån. Väck dem!
KUSTBEVAKNINGEN!
VISA FLAGGAN.
Förenta staternas kustbevakning! Vi kommer ombord!
Fartyget är inregistrerat i USA. Vi kommer ombord!
Samla besättningen föröver!
Ni två går upp i fören. Du följer med mig.
Ner på knä!
Kapten?
Ja.
Det ser illa ut. Skicka över videokameran.
CIA:s HÖGKVARTER
Jack, kom in.
- Hur stor är högen på ditt skrivbord? - Vad gäller det?
Hörde du om fyndet i Karibiska havet?
Jag behöver en rapport. Snarast.
Jack, var diskret.
- Vad menar du? - Det upptäcker du.
Mystik...?
Jag gillar mysterier.
- Ryan, John P. - Öppna.
- Vet du var det är? - Ja. Tack.
- Var ska jag parkera? - Därborta.
Jag går in i stora hytten. Det är blod på durken.
Man fann 19 patronhylsor.
Samt de två vapen som använts.
Blodet kommer från besättningsmedlemmar, Hardin -
- hans fru, son och dotter.
Blod på lakanen och örngotten. Det finns blod på spegeln.
De dödades i sina hytter. Tydligen medan de sov.
Sedan släpades de upp på däck och vräktes i sjön.
De två gripna gav upp efter ett försök att undfly kustbevakningen.
Vad vet vi om de gripna?
De är kända av narkotikaroteln i Bogota, herr president.
Droger...
De misstänks för samröre med Cali-kartellen...
- Mår du inte bra, Jay? - ...enligt DEA.
- Varför? - Rånmord. Sjöröveri.
Det är inte första gången det händer.
Det är första gången som en av mina vänner drabbas.
- Känns det bättre? - Ja.
- Formulerade jag mig begripligt? - Jag vet inte.
Vad sa du? Jag skojar bara.
- Du är inte vidare finkänslig, Bobby. - Jag säger rent ut vad jag tycker.
- Han är din. - Vänta på mig.
Stäng dörren.
Jag lovade nationen att göra något åt drogerna som strömmar in i landet.
Du stöder colombianernas insats mot kartellerna...
Utan resultat. Tror knarkhandlarna att vi är maktlösa?
Att de kan fortsätta i samma stil utan fruktan för repressalier?
Har du en handlingsplan i tankarna?
Handlingsplanen jag skulle föreslå, kan jag inte föreslå.
Jag är inte säker på vad det innebär.
Kartellerna utgör ett verkligt hot mot USA:s nationella säkerhet.
ERNESTO ESCOBEDOS GÅRD I CALI I COLOMBIA
FÖRSTÅR DU VAD DU HAR GJORT?
JAG HAR DÖDAT EN TJUV. EN TJUV SOM STAL...
...FRÅN MIG!
SAMT HANS FRU, SON OCH DOTTER. UTAN TANKE PÅ KONSEKVENSERNA.
SKA JAG LÅTA BARNEN HÄMNAS SIN FAR NÄR JAG MINST ANAR DET?
HAN VAR GOD VÄN TILL USA:S PRESIDENT.
- Det förvånar mig inte. - Det borde oroa dig.
Vad kan de göra? Gripa mig? Nu blir jag skraj.
Lyssna åtminstone på mig.
Hör på. Jag är din avlönade rådgivare.
Och du överlever tack vare mina råd.
Om du struntar i mina råd och sköter affärerna som hittills -
- med kuken istället för huvudet, då händer två saker:
Jag säger upp mig, och du blir dödad.
Du glömde berätta om din expedition.
- Nej, det glömde jag inte. - Vem är din nya kontakt?
Castro frågade alltid om mina källor och jag gav alltid samma svar.
Castro betalade inte lika bra som jag.
Min nya kontakt kostar ingenting.
En kvinna. Du använder en kvinna.
Den flyter inte.
- Ska du ha rostat bröd? - Våfflor.
- Jag hinner inte grädda våfflor. - Har någon sett mina nycklar?
På hallbordet eller i fickan. Men var är mina nycklar?
Rostat bröd, tack.
- Den flyter inte, pappa. - Ubåtar ska inte flyta.
Hallå.
När?
Jag trodde att det var influensa, men det håller de inte med om.
Vad säger de att det är?
- Aggressiv cancer i bukspottkörteln. - Herregud...
- Vad innebär det? - Att jag är illa ute, antar jag.
- Jag menar, kan de operera? - Kanske, säger de.
Men det låter som ett nej. Där är en av dem...
Jag är inte död än.
Jag är på sjukhuset och alltså inte på kontoret -
- så jag vet inte vad som händer. Jag behöver dig där.
- Var? - På mitt kontor, med mitt jobb.
- Jag måste få veta vad som händer. - Jag kan inte göra ditt jobb.
Du vet hur det funkar. Du har varit i Vita huset.
- En gång. Jag hatade det. - Det gjorde du inte.
Ett gott råd om politik. Fyra ord.
Akta ryggen din, Jack.
Du ska vara den första... ja, en av de första som hör det.
Ryan är tillförordnad underrättelsechef.
Det är tillfälligt, förstås, tills James blir frisk.
Sätt in honom i vårt colombianska bidragsprogram.
Han ska mjölka finansutskottet på ytterligare 75 miljoner.
Utan att skämma ut mig...
- Hur går det med Hardin-morden? - Jag arbetar på det.
Ni två får jobba hand i hand.
Fint.
Låt allt stå kvar.
Ryan... Ofattbart!
- Är han svår att jobba med? - Han är rena scouten.
En jäkla scout med sin lojalitet, renhårighet och sina råbandsknopar.
- Håll honom utanför. - Det blir svårt med hans position.
- Varför? Vad ska han få reda på? - Inget
Han får inte reda på någonting.
Jag vill ha en kopia av presidentens handlingsplan angående kartellen.
- Hur sa? - Du hörde mig.
Han känner inte till den.
Jag ska tala klarspråk. Det är din idé, inte min.
Om jag inte får det skriftligt blir det inget av.
Jag vill inte bli den ende utan stol när musiken slutar spela.
FRÅN: SÄKERHETSRÅDGIVAREN
PRESIDENTEN BEMYNDIGAR HÄRMED ROBERT RITTER, CIA-
- ATT VERKSTÄLLA OPERATION GENGÄLD.
SYFTE: PARAMILITÄRA OPERATIONER
MOT CALI-KARTELLEN.
"Gengäld"... Bra namn.
Hämnd är ett ytterst farligt motiv.
Klarar du av uppdraget? Ge mig ett ja eller nej.
Det blir politisk slarvsylta. Är det vad de vill uppnå?
De vill uppnå en andra ämbetsperiod.
Jag tvivlar på att kongressen har godkänt det här.
Notan, tack.
Har de det?
Svarar du nej?
Pengarna ska finnas på mitt konto innan jag lyfter ett finger.
Samt satellitlänk och en kommandogrupp.
- Du kan få en brigad. - Det behövs inte.
Bara tolv kommandosoldater som talar spanska.
DULLESFLYGPLATSEN, WASHINGTON D.C.
- Hur står det till? - Tack, bra.
- I vilket ärende kommer ni hit? - Affärer.
- Vilket slags affärer? - Jag säljer traktorer.
- Hur länge stannar ni? - Några dagar.
NAMN: LANDA, ROBERTO ALONZO.
Visst är det riskabelt, men vad är alternativet?
Att bestråla näthinnan med 6000 rad kobolt?
Hellre det än att låta tumören växa.
Vad heter hon?
- Är du hungrig? - Utsvulten.
- Vi kan hoppa över lunchen. - Det gjorde vi förra gången.
Det minns jag. Gör du det?
- Vagt... - Ska jag friska upp ditt minne?
- Ert bord är klart. - Glöm det. Jag skaffar en taxi.
Moira? Jag tyckte att det var du.
- Hur är det? Hur är det med Jack? - Bara bra.
- Jobbar du fortfarande på FBI? - Ja.
- Vem är han? - Min nye vän. Señor Roberto Landa.
- Visst liknar han Jack? - Gör han? Jag ser inte.
- I sydamerikansk utgåva. - Honom måste jag se.
Jag måste kila. Hej då.
Vi vet att det inte var sjöröveri. Sjörövare stjäl båtar.
De hade bokat platser på planet till Bogota dagen efter morden.
- Hur går det? - Vi funderar på motivet.
- Dan Murray, FBI. - Ralph Williams, DEA.
- Har de uttalat sig? - "Vi är oskyldiga."
- Tills åklagaren erbjuder dem något. - Det har han gjort. "Grillning."
Han syftade på stekt kyckling eller elektriska stolen...
Skulle det vara en likvidering av en respektabel affärsman?
Var han verkligen respektabel?
DISKETTEN ÄR KRYPTERAD
Vi har memoranda, brev, kontoutdrag...
- Deklarationer, årsrapporter... - Telefonräkningar...
- Allt för att knäcka lösenordet. - Vad är detta?
- Årsboken från hans skola. - Tjejer, fotbollslag...
- Tror ni...? - Inte vet jag.
Okej. Då försöker vi.
- Ingen grädde? - Det var slut.
Vi börjar med födelsedatum. Är det ditt lösenord?
- Nära. - I omvänd följd?
Hans födelsedatum...
Det vore nästan för lätt. Vi försöker i omvänd följd.
Fruns?
- Sonens? - Det här kan ta... månader.
Sonens i omvänd följd...
Fruns i omvänd följd... Dotterns...
Du måste ändra ditt lösenord.
Jag har det!
Fruns månad, dotterns dag, sonens år.
Men inte i omvänd följd.
Skriv ut den här filen.
Bra jobbat.
För tre år sedan fick Hardin del av stora utländska investeringar.
Han investerade klokt i 20 stora köpcentra.
Jag säger klokt, för han kunde sedan uppvisa rekordvinster.
Det var vad han uppgav till Skattemyndigheten, som han fruktade.
NY POJKVÄN?
Han tjänade 650 miljoner -
- som han satte in på konton i Luxemburg och Panama.
- Därför dödade de honom. - Vem?
- Hans kompanjoner. - Vilka var det?
Han tvättade pengar åt den colombianska kartellen.
Herregud...
Jag hade känt honom i 40 år. Vi var klasskamrater.
- Vi blev närapå affärskompanjoner. - Det hade varit bra.
- Vilken grej för pressen... - Det är bara vi som vet om det.
De får alltid reda på sånt.
Ja, men vi kan alltid -
- bagatellisera ditt förhållande till Hardin.
Vad då?
- Vi desarmerar det hela. - Är du oense?
Nej...
Jo, förresten. Jag skulle göra tvärtom.
Om någon frågar om ni var vänner skulle jag svara: "Goda vänner".
Frågar de om ni var goda vänner skulle jag svara: "Gamla vänner."
På det viset får de ingen story.
Man kan inte desarmera en bomb...
...som redan har smällt.
Fan!
Ser du honom?
Flytta teamet två meter till vänster.
Stanna. Kolla i det ljusa gräset. Krypskytten är där.
Ingen här.
Fan. Han är bra.
Det var nära. Hur kan han vara så snabb?
Jag ser honom. Rakt fram. Spring!
Fortsätt.
Till vänster.
Stanna! Där är han.
Eller vad är det?
Han åt lunch här.
En hamburgare från McDonald's.
Med ost.
Fan.
Det är fyra.
Du vinner! Kom fram!
Hur kom du så nära?
Genom att vara en listig jävel!
Vet du vad straffet är för att skräpa ned i naturen, Chavez?
Ja, sir!
Jag såg dig på banan. Du är bra. Snart färdig med utbildningen.
Ser du fram emot permis hos frugan och barnen?
- Jag har inte fru och barn. - Vad har du då?
Du ringer inte till någon. Du skriver inga brev.
- Vem är du, om jag får fråga? - Vi förbereder ett uppdrag.
Mitt team ska delta. Du får vara borta kanske ett halvår.
Om du överlever kan du fritt välja din nästa kommendering.
Han har desarmerat vad som kunde ha blivit en skandal.
Enligt New York Times var du och Hardin goda vänner.
Inte bara goda vänner. Gamla vänner!
Det är mina ord.
Det sa jag att han skulle säga.
- Jag säger ingenting. - Du tänker något.
Jag är bara distraherad av att du kämpar med kläderna i dag.
- Skynda dig, Sally. - Jag måste se pålitlig ut.
- Vem skulle säga vad? - Det är inte viktigt.
- Presidenten? - Ja.
Mamma säger att hon tjänar mer än presidenten.
Det gör hon nog.
Tack, dr Ryan, för alla upplysningar.
Tack, senatorn.
Jag håller med om att vi bör hjälpa colombianerna kämpa mot kartellen.
Men jag är förvirrad.
Varför skulle vi bevilja ytterligare medel? Programmet är ett fiasko.
- Förstår ni vad jag menar? - Nej.
Ni sa att vår insats skulle vara helt fredlig.
- Vår funktion är enbart rådgivande. - Ja, det har jag läst.
Det påminner om något som skrevs för 35 år sen om ett land i Sydostasien.
Jämför ni vår insats mot droger med Vietnam?
Jag jämför med alla andra tillfällen då man undanhållit fakta från oss.
Jag vet inte vad jag ska säga.
- Har vi fått alla fakta? - Ja, det tror jag.
Kan ni garantera att det extra tillskottet av medel-
- inte kommer att användas till hemliga militära operationer?
Jag förstår inte vad ni menar.
Jag har lång erfarenhet.
Inga trupper. Jag säger det rätt ut, för jag vill inte riskera missförstånd.
Inga trupper.
- Har jag ert ord på det? - Ja, det har ni.
Lystring! ID-brickorna. Ta av dem och langa hit dem!
Kolla att ni inte har något i fickorna som identifierar er.
Landsättningsområdet i sikte.
Lycka till, pojkar. Ge dem stryk.
Vi går ner.
DE ÄR PÅ PLATS. GRATTIS, JAMES. DU HAR FÅTT-
- DITT EGET LILLA KRIG.
Hej, Bob.
- Hur är det med dig? - Bra.
Trevligt att se dig.
- God morgon, Jack. - Ryan, kom in.
Känner ni alla?
- Kaffe? Bagel? - Bara svart kaffe.
- Hur mår familjen? - Bra.
- När får jag träffa den andra dr Ryan? - Hon vill gärna träffa er.
Sätt er.
Så pengarna finns kvar?
Hur sa?
- På Hardins utländska konton. - 650 miljoner. Plus växel.
- Och kontonumren har vi? - Ja.
Vad väntar vi på? Ta pengarna.
Vi gör det bästa av situationen. 650 miljoner, plus växel.
Det är värt det tiodubbla i politisk valuta.
Vad är det?
Kopplingen mellan Hardin och kartellen är en teori.
- En teori? - Min teori.
Pengarna finns där -
- men jag kan inte säga exakt vem Hardin stod i förbindelse med.
Det måste vi ha klarhet i innan vi konfiskerar pengarna.
Åk dit och få klarhet.
- Vart? - Colombia.
Jag?
Jag lämnar dig ensam i två veckor och du går rakt i fällan.
- Jag vet inte vad jag tänkte på. - Du ville imponera på presidenten.
Det skulle du inte ha gjort.
- November... - Januari.
I fjol.
Det finns en man där. Clark.
Vi är gamla vänner. Kontakta honom om du får problem.
Amiral Greer?
- Kemoterapi. - Fan...
Nu börjar det igen.
- Hur uppför Ritter sig? - Han lämnar mig i fred.
Säker på det? Vakta honom som en hök.
Hur mår ni i dag? Nu går vi till rummet. Vi har varma filtar.
Det tar bara några minuter, sen är ni tillbaka på ert rum.
Hur är det med illamåendet?
Knife här. Vi är redo.
Variabel här. Du hörs klart och tydligt.
Fritt fram.
Kycklingen är i grytan.
- Koka den. - Uppfattat.
Älskling! Jag är sen.
Trevlig resa.
- Jag säger det inte. - Gör inte det.
Var försiktig.
Det är samma tidszon som Washington.
Temperaturen är 20 grader.
Dr Ryan!
Jean Fowler, DEA. Första gången du är i Bogota?
Stå inte här och låt folk sikta på dig. Du har ju just kommit hit.
- Och de är... - Bröder.
Öppna inte! Svalare luft, tack.
Pansarglas...
Vi har inget foto på Escobedos underrättelsechef.
Vi vet inte ens vad han heter.
Den osynlige mannen?
Luis! Håll ihop händerna!
Händerna ihop!
Luis! Försiktigt!
Mycket bra!
Vi har förlorat ett plan till.
Vem ligger bakom det här?
- Om jag ska gissa... - Nej. Gissa kan jag själv göra.
- Någon har tjallat till polisen. - Nej. Då hade jag fått veta det.
Ernesto!
Vill någon av de andra ruinera mig? Efter det jag gjorde med amerikanen?
Det har inte haft den avskräckande verkan som du hoppades på.
Ta reda på vem det är.
Vad tror du, överste?
En möjlighet.
En möjlighet, Sipo.
- God eftermiddag. - Några meddelanden?
- Dr Ryan? - Clark? Förlåt att jag är sen.
Jag har tio minuter.
Jag är säker på att Hardin var insyltad med kartellen.
- Men ni kan inte bevisa det? - Inte än.
Får jag ställa en fråga?
Varför kommer ni till mig? Jag har inte varit med i leken på länge.
Jag hörde att ni kände stan och folk här nere. Att ni var med.
- Vem sa det? - Jim Greer.
Hur är det med honom?
Inte bra.
Han har cancer, obotlig.
- En bra man. - Den bäste.
Dricker ni kaffe, dr Ryan?
- Jag tycker om kaffe. - Pröva Lindo.
- Lindo? - Ni kommer att gilla det.
Jag har goda nyheter, herr president.
Hardins kompanjon var Ernesto Escobedo.
Escobedo?
- Är det också en teori? - Nej, det är ett faktum.
Escobedo har vissa legitima företag. Och dem handlade Hardin med.
Han importerade bland annat kaffe.
Han betalade bra för det. 6 200 dollar halvkilot.
- Det var dyrt kaffe. - Det får man säga.
Ja, det var goda nyheter.
Jag har också en del mindre goda nyheter.
Herregud...
Enligt DEA vill colombianska regeringen ha pengarna.
- Åtminstone en stor del av dem. - Det> är våra pengar.
- Vi hittade pengarna! - Det kan vi ju försöka säga...
Säg åt dem det! Eller säg inget, jag bryr mig inte.
Säg att det är våra pengar!
Jag vet inte vad jag ska säga. Jag har ingen förhandlingsvana.
- Känner du ingen i deras regering? - Jag gick i skolan med justitieministern.
Jacobs kommer och förhandlar. Det är våra pengar.
Tack.
Jag hatar det här jobbet.
Bomba!
Nu smäller det!
Fort härifrån! Fort! Fort!
Den som gjorde det här är dödens.
Den som gjorde det här mot mig är dödens!
Hörde ni det?!
Hör ni vad jag säger?!
- Vi pratar om det på planet. - Mr Jacobs, kan ni skriva under här?
Moira...
Säg att du är sjuk i morgon, och i övermorgon. Jag skvallrar inte.
Vi har faktiskt en del att göra. Här är resplanen.
Säger du emot mig?
Du jobbar för hårt. Adiós.
Landa & Landa.
Träffas Roberto Landa? Det är Moira Wolfson.
Ett ögonblick. Jag tror han är i fabrikshallen.
Du har samtal från Moira Wolfson. Jag sa att du vari fabrikshallen.
- Var så god. - Moira!
- Är du ledig i några dagar? - I några dagar?
Min chef har rest utomlands.
- Kan jag ringa senare? - Ja, ring mig hemma.
God eftermiddag. Jag har goda nyheter när det gäller kampen mot droger.
En utredning av justitiedepartementet -
- har identifierat ett antal bankkonton i utlandet -
- som har använts för att tvätta drogpengar i stor skala.
I samarbete med fem utländska regeringar har vi konfiskerat medlen.
Det rör sig om mer än 650 miljoner dollar.
Dessutom har vi fryst 20 fastighetsprojekt här i USA -
- som har användts till att tvätta pengar.
Var det 650 miljoner dollar?
Det stämmer. 650 miljoner dollar.
De tar mina pengar!
Hur mycket får USA?
- Det är svårt att säga... - Ni stjäl mina pengar!
- Får vitala med Jacobs, FBI-chefen? - Han är tyvärr inte här.
Det här ska kosta någon livet.
Han och hans team är upptagna.
Den här gatan måste undvikas. De kommer från flygplatsen.
Avenida Aeropuerto El Dorado. Vi slår till på Santa Fe.
Tyvärr kan jag inte vara med. Jag ska till Washington.
Jag ska avsluta några saker.
Lägg inte på!
Telefonsvararen är på, Moira.
- Emile, kul att se dig. - Detsamma, Andy.
Agent Murray, ambassadör Ferris.
- Här är det senaste. - Då åker vi.
- Hur är maten här? - Som mexikansk mat.
- Du hatar mexikansk mat. - Jag hatar mexikansk mat.
Min sekreterare vet inte mer om USA än vad hon har läst i Veckotidningar.
- Hur är stugan? - Kom in så får du se.
Det är ju... förfärligt.
Ja, inte sant?
Jag antar att man inte kan dricka vattnet.
Håll dig till vatten på flaska.
Vad borstar man tänderna med?
Med flaskvatten. Annars får man diarré.
- Har de kontakter i regeringen? - Utan tvivel.
Backa!
- Kör! - Ner!
Backa!
- Kör! Kör! - Lugna dig.
Kör, Jack!
Granat!
Dan!
Vi kan inte stanna här.
- Bilen. Är motorn på? - Ja.
Röken täcker oss. Det är vår enda chans.
Du tar förarsidan. Beredd? Nu!
- Hoppa in! - Kör!
Städerskan!
Ursäkta...
- Var det telefon till mig? - Ett ögonblick.
...i Bogota i dag. Tio dödades och åtta sårades.
Fem har identifierats som...
- Cathy? - Du är väl inte inblandad?
Jag är mitt i det. Dan Murray dödades.
Jag kunde inte göra något.
Jag kommer hem. Jag älskar dig.
Han var ju där i hemlighet.
- Jag förstår inte. Vad hände? - Ingen vet.
- Hur dumma är de här människorna? - De tror de kan göra vad som helst.
De tar fel.
De har utmanat USA:s suveränitet.
Nu är det slutpratat. Vi får ta i med hårdhandskarna.
- Var det hans ord? - Låter det som det?
Han kan inte säga det rent ut.
Men han menar allvar.
Jag säger ju att jag inte var inblandad.
Jag hade gärna gjort det. De förtjänade det.
Vem gjorde det då?
Du har aldrig några svar.
- Fick Castro heller inga svar? - Du vill inte höra svaret.
Jo, det vill jag.
En av de andra gjorde det. Det skulle se ut som om det var du.
- Ens vänner hatar en alltid mest. - Hit med telefonen.
- Rojas. - Var det du?
Om jag gjorde det? Ringer du för att fråga det?
Du pratar inte med oss. Du försätter oss i fara.
Och nu är du fräck nog att spela oskyldig.
- Det var inte jag, Enrique. - De kommer att hämnas på oss alla.
- Jag svär på att det inte var jag. - Du ljuger för mig.
- Adjö. - Nej!
- Lägg inte på. Vi måste träffas. - När?
Snarast, för att reda ut det här.
I morgon kväll. Jag säger inte till dig, jag ber dig.
- Kan vi träffas i morgon kväll? - I morgon eftermiddag.
Han är rädd. Jag vet inte vad du sa, men det funkade.
Konstigt att Jacobs och hans sekreterare dödas på samma dag.
Det var inte hans sekreterare. Det var en livvakt.
Vem?
- Jag minns inte hans namn. - Jag talar om Moira.
Moira. Jacobs sekreterare.
Jag vet vem Moira är. Vad menar du?
Hon kallade honom "en sydamerikansk Jack Ryan".
Poängen är att han var sydamerikan.
Det är en koppling mellan Jacobs och Moiras dödsfall.
- Såg ni någon som ni misstänker? - Ja.
Hon såg honom.
- Det var på avstånd och bakifrån. - Medellängd, medelstor?
- Får jag titta? - Sa folket från stugan det?
Har ni kollat samtalen till Venezuela?
Numret är avstängt.
- Så ni har inga spår? - Jo, massor.
Ett falskt namn, ett stulet kreditkort -
- två ögonvittnen, ett som såg honom utan att se honom...
Vänta. Spela upp det igen.
- Telefonsvararen är på, Moira. - Där har> du mördarens röst.
Kanske.
Jack, vi har något.
Det här är från telefonsvararen, och det här från en inspelning i går.
Jag Spelar upp det.
Telefonsvararen är på, Moira.
Han är rädd. Jag vet inte vad du sa, men det funkade.
Kolla om det matchar.
Han är kuban.
35-45 år gammal.
Utbildad i USA, på östkusten.
- Det är samma röst. - Är du säker? Hur säker?
SANNOLIKHET: 90,1 %
Till nittio procent...
- Jag behöver ett namn. - Det är hundratusentals röster...
PANAMABUKTEN
300 är på däck.
Målet i sikte.
Hector!
- Kul att se dig. - Det var inte lätt för oss.
Rojas...
Diaz...
Vad fan nu då?
Min nya leksak.
- Ser du? - Det är målet, om det är stort nog.
Easy Rhino här. Kom in.
- Kom in, Easy Rhino. - Har vi ett mål?
- Målet är markerat. - Starta musiken.
Anfaller...
Målet i sikte.
Eld.
Fernandez... Vega...
Det är fullt hus.
Fan! Varför fixar han inte vägen?
Fan... Jag trodde att alla var där.
Markera målet.
Herregud...
Fullträff. Ha en bra dag.
CORTEZ, FELIX V.
Han heter Felix Cortez.
Han var överste i Kubas säkerhetstjänst tills han försvann för några år sedan.
Han var rådgivare åt terrorister i Puerto Rico.
I går avlyssnade vi ett samtal mellan honom och Cali-kartellen.
Jag faxar alla upplysningar. Han ska gripas.
- Det kan jag inte göra. - Be colombianerna göra det.
Deras polis griper inte medlemmar ur kartellen, såvida de inte vill dö.
Du har ju varit här. Vänta...
Herregud... Det har hänt något.
Minst 30 personer omkom, däribland kvinnor och barn.
Bomben exploderade i en bil tillhörande en av Rojas bekanta.
- Jack? - Ser du det?
- Hände det nu? - Ja.
Skicka vad du har, så skuggar vi honom.
Om han fortfarande är i livet.
Ett kirurgiskt anfall, sa du.
- Det där är liket av ett barn. - Slå hårt, sa du ju.
- Jag vet vad jag sa, Bobby. - Det är för sent att ändra sig nu.
Jag räknade inte med så stor ödeläggelse.
Det gjorde inte han heller.
Det ser ut som ett internt bråk som slutade med en bilbomb. God natt.
Har du rapporten, Rose? Tack.
- Är det falska namn på listan? - Nej, alla har identifierats.
- Vem hoppades du på? - Cortez står inte på listan.
- Varför fick OP-enheten en kopia? - På Ritters begäran.
Jaså Ritter... Du är söt i dag.
Tack.
Bilbomb...
- Vad händer när en bilbomb smäller? - Den exploderar.
Ja, den exploderar. Uppåt, utåt...
Och en robot?
Det blir en krater. Får jag se satellitfotot.
HMX och TNT...
Blandat 70-30 blir det Octol.
En stor bilbomb gör också en krater.
Skulle man i så fall hitta delar av bilen i kratern?
Det skulle ligga bildelar överallt.
- Var framställs Octol? - På många håll. I Europa, i USA...
Men bara militären har råd att använda det.
En flygbomb skulle ha haft den effekten. Men det är ingen flygbomb.
Inte?
Det är spår av cellulosa överallt.
I så fall hade det funnits granatsplitter här och här. Det gör det inte.
Inga bombfragment...
Laserstyrd bomb i cellulosakapsel...
Papper...
Amerikanerna är här.
Vi har något gemensamt.
Ingen av oss kan agera utan vår arbetsgivares godkännande.
Vi har något annat gemensamt.
Vi vet båda två att det finns amerikanska trupper i Colombia.
Jag är på Hotel Paloma de Oro i Panama City på onsdag.
Jag föreslår ett möte.
- Point här, Sex. - Sex här.
Grejerna är här, mycket av det.
Samt 100, 150 beväpnade män som tycks vänta på något. Över.
Colombianska armén? Över.
Nej. De ser ut som legosoldater.
Kom tillbaka. Avbryt uppdraget. Jag upprepar: avbryt uppdraget.
150 beväpnade män...
Upp med armarna.
Tack för att du kom så snabbt.
Jag hade inget med Jacobs död att göra.
Det var ett vansinnesdåd. Typiskt för mina arbetsgivare.
- Vad vill du? - Jag vill ha mineralvatten.
Så länge efterfrågan finns i USA, kommer det att finnas droger.
Kom till saken.
Du skrev något om ett gängkrig. Vad syftar du på?
- Vi två har samma mål. - Jaså?
Men hittills har ni gjort allt arbete och slagit ut de små fiskarna.
Jag kan ta hand om den som kom undan.
När Escobedo är borta, så kan jag hjälpa er.
- Hjälpa mig? - Ditt land, ditt folk.
Genom att omstrukturera och reglera droghandeln.
Vad säger du om jag lovar att halvera kokainleveranserna till USA?
Att du har använt för mycket själv.
Jag kan se till att er polis regelmässigt kan företa gripanden.
Tänk dig stora beslag, färre droger...
Slut på det meningslösa våldet. En seger för dig.
Vad vill du ha i gengäld?
Jag behöver en seger som stärker min position i kartellen.
Så att jag kan hjälpa er.
Jag måste slå ut de soldater som spränger allt i luften.
Ge mig kartor över deras positioner. Avbryt förbindelsen med dem.
DEA ska skicka bandet av samtalet som de avlyssnade.
Vet du vad man tänker på när man ligger här?
Man vet att man ska dö. Man tänker...
...det gör inget. Man har levt ett långt liv.
Man är älskad av sin familj. Man har haft ett meningsfullt jobb.
Ett jobb som man trodde var hederligt.
Och så får man se det här...
Jag är rädd att om jag gräver djupare...
...så blir ingen glad.
Du svor en ed...
...om du minns det...
...när jag anställde dig.
Det var inte en trohetsed till presidentens säkerhetsrådgivare.
Utan till hans chef.
Och jag menar inte presidenten.
Du gav ditt ord...
...till hans chef.
Du gav ditt ord till det amerikanska folket.
Se till att du håller ditt ord.
Vad har du mer?
Jag köpte några tidningar.
Läget i Östtimor har stabiliserats i dag.
- Var det allt? - Förutom den där andra saken.
Vi har sett resultat.
Det är mindre droger på gatan och priserna går upp.
Man anser att vi gör ett bra jobb.
Och de dåliga nyheterna?
Det är ett bekymmer att bilbomben smällde så hastigt efter Jacobs död.
Journalister gillar sånt. De letar efter en koppling.
- Tror du att de hittar något? - Vi borde sopa undan det hela.
- Om du anser det... - Det gör jag.
Då sopar vi undan det. Det har inte hänt.
Ja, det kan gå...
Men det är enklare om du säger vems system jag ska bryta mig in i.
Det här är något annat än födelsedatum...
Jag får skriva ett specialprogram.
Då så, stumpan. Nu sätter vi i gång.
Bra.
Då så.
"Gengäld." Vad är det?
Jag glömde säga att du inte får logga in förrän han har loggat ut.
- Annars upptäcker han det. - För sent, Petey.
Herregud...
LÄTT INFANTERI... DÖDAS... UTRADERAS.
RADERA
Från Cutter...
FILEN RADERAD
- Bob, det är Jack Ryan. - God morgon, Jack.
Det blev lite fel i början, men vi ska ju jobba ihop.
Vi borde lära känna varandra.
- Spelar du tennis? - Ja, det gör jag.
Vad sägs om att spela i nästa vecka, innan jobbet?
ANVÄNDARE 422 INLOGGAD
FILEN RADERAD
Datastöld är ett allvarligt brott.
Det är brott mot författningen också.
Den jäveln...
...DOLD FRÅN KONGRESSEN...
Den jäveln...
Kom igen...
Clark...
RADERA ALLA FILER?
SKRIVER UT FILEN
Du ska buras in!
- Vad skulle det där vara? - Du har brutit mot lagen.
Du är verkligen en scout. Vad är det med dig?
- För dig är allt svart eller vitt. - Nej, men rätt eller fel.
- Hör bara. Nu börjar du igen. - Varför hölls jag utanför?
Ingen höll dig utanför. Du fick pengar av kongressen.
- Du ljög för kongressen. - Jag ljög inte!
"Inga trupper", sa du. Det är trupper där, Jack!
- Du vet att jag inte visste det! - Det minns jag inte.
Det får du lära dig att säga.
- Vem godkände det här? - Det kommer de att fråga dig.
- Vem? - Det minns jag inte, senatorn.
Jag köper inte det här. Det här är någons jävla politik.
Vem godkände det? Cutter?
Cutter kan inte knyta skorna utan tillåtelse.
- Jag drar med dig i fallet. - Fel igen.
Jag har en signerad fullmakt!
"Presidenten bemyndigar härmed Robert Ritter -
- att leda Operation Gengäld, med allt vad det innebär.
Operationen är nödvändig för USA:s nationella säkerhet." Etc, etc.
Har du något sånt, Jack?
Grå!
Världen är grå, Jack!
Har du någon idé om hur jag ska ta mig ur det här?
Ingen som helst.
Det är jag.
När?
James?
Tack.
Amiral James Greer vigde sitt liv åt fosterlandet och familjen.
Han delade osjälviskt med sig av sin visdom och sin kärlek.
Han tjänade sitt land i över 50 år. 17 år gammal tog han värvning.
Han utexaminerades från sjökrigsskolan med tre stjärnor.
Han levde under en händelserik tid i nationens liv.
Händelser som han klargjorde för oss med sin kunskap, sin hederlighet -
- sin integritet och sitt mod.
Jag ser dem inte, men de är där. Fem kilometer öster om er.
Fortsätt framåt, så fångar vi dem.
Han trodde aldrig att en man ensam kan rädda världen.
Han kämpade i Stilla havet, Korea, Vietnam och Washington.
Kämpade tillsammans med andra för att försvara nationens ideal.
Variable här, Knife. Över.
Varible här, Knife. Över.
I denna jord begraver vi en vän.
Vi anförtror hans själ till Gud.
I hans anda kommer vi att efterleva principerna han hyllade.
Vi kommer att sakna dig, James.
Jag försöker få kontakt.
Knife här!
Knife här, Variable!
Knife här, Variable. Vi blir angripna och behöver hjälp.
Knife här, Variable! Var fan är du?
Skyldra gevär!
Mina kondoleanser på nationens vägnar.
- Han var en stor patriot. - Tack.
- Jean Fowler söker dr Jack Ryan- - Det är jag.
Jack, här ska du få höra.
Vi snappade upp det i morse.
Vi blir angripna och behöver hjälp.
Knife här, Variable! Var fan är du?
Vad ska jag göra, Jack?
Gör en kopia, Jean. Gör tio kopior.
Skicka dem genast. Tack.
Herregud... De tänker lämna kvar soldaterna.
Han reser med American 915. De landar i Bogota kl. 19.50.
- Ritter här. - Var fan har du varit?
- Vi har ett problem. - Jag får inte kontakt med mina män!
Vi var tvungna att avbryta förbindelsen.
- Mark? - Vad sa du?
Ryan upptäckte hela grejen.
Han hotade att avslöja det om vi inte avbröt operationen.
Okej, okej... Se till att få ut mina män.
Clark, fattar du inte? Vi kan inte göra någonting. Det är slut.
Jag tar ett plan. Jag tänker döda honom.
Ritter?
Han är på väg till dig.
- Ankomst kl. 19. 50. Ingen livvakt. - Vem är det som talar?
Säkerhetsrådgivare James Cutter. Vi fortsätter när Ryan är borta.
Uppfattat?
Ja, sir.
- Clark? - In i bilen!
- Jag kom hit för att hitta dig. - Du har hittat mig. Hoppa in.
Bakom ratten.
Kör!
- Ruter. - Ryan är död.
- Hur? - Dödad av mig. Fortsätt operationen.
Du sa att vi skulle fortsätta när Ryan var död.
Vad fan gör du här?
Jag ville hjälpa dig att rädda killarna.
Hur kan du hjälpa mig?
Vad behöver du?
En helikopter.
Nej tack.
- Är det happy hour? - Det är det jämt.
- Äger piloten stället? - Han bor här.
Här är han.
God morgon.
- Jag vill hyra helikoptern. - Vi hyr inte ut den längre.
Men den är till salu.
Vad kostar den?
Två miljoner dollar.
- Får vi testflyga den? - Självklart.
- Mot en handpenning. - Hur mycket?
Två miljoner dollar.
Tar du en firmacheck?
JACK P RYAN CIA
Ja.
- Då så... - Vilken storjävel.
- Har du någon erfarenhet av den här? - Sedan klockan nio.
- Ut ur min helikopter. - Den är min. Nu åker vi.
Sista kommunikationen kom härifrån.
Närmaste samlingspunkt är här.
Uppfattat.
- Är det ett lik där nere? - Ja.
- En av våra? - En av mina.
Landa.
Försök hitta de andra.
Inga flyktvägar, inga gömställen.
Blodspår överallt. Alla leder till floden.
Det här är vattenfallen vi såg från luften.
Liket ligger 50 meter härifrån.
Du lämnade oss! Du lämnade oss på egen hand!
Du lämnade oss att dö!
Lugna ned dig!
- Det var inte hans fel! - Vems fel är det?
Det är mitt fel.
Jag var två kilometer framför de andra.
När jag nådde fram var det över.
De fördes till kapten Oso.
Och de andra...
Jag begravde dem.
Vägen till stan.
Härifrån kördes de med bil. Gud vet var de är nu.
- Escobedo vet. - Ska du knacka på hos honom?
Jag vill tala med Escobedo. Jag har inte avtalat tid.
Gracias!
Upp med armarna.
Upp med armarna!
Plånbok.
En bandspelare.
Han är inne.
Variable här, Bird. Över.
Dr Ryan...
Stig på.
Sätt er. Vad gäller saken?
Jag har ingen annan att vända mig till.
Jag har ett problem.
En vän som köper upp kaffe var på affärsresa i trakten.
- De försvann plötsligt i går. - Kaffehandlare?
- Det är viktigt att jag hittar dem. - Kaffebranschen har blivit farlig.
Ja...
Ja, i varje fall för Peter Hardin.
Vem?
- Han var kund hos Lindo. - Lindo har många kunder.
Den här har ni nog hört talas om.
Han var skyldig din firma en stor summa pengar.
Jag får tala med mina revisorer.
650 miljoner dollar.
Och växel...
Erbjuder ni hjälp med att inkassera skulden?
- Vad erbjuder ni? - Byteshandel.
Felix Cortez har förrått dig. Han tänker mörda dig och överta kartellen.
Var är min bandspelare?
Spela upp bandet.
Sätt fart.
- Det här är min nye vän, dr Ryan. - Doktor? Vem är sjuk?
Vad vill han?
Han är här för att hämta sina vänner.
Vad erbjuder han i gengäld?
Dig.
Vad han än sagt, så ljuger han. Lögner är hans levebröd.
Han är underrättelseman. Och det är du också.
Ni har slagit ut de små fiskarna. Jag kan fixa den som kom undan.
När Escobedo är borta, så kan jag hjälpa er.
Nu är frågan...
Vad ska jag göra med dig?
Jag får väl slå ihjäl dig.
Upp!
Stora beslag, färre droger. Slut på det meningslösa våldet.
- En seger för dig. - Vad vill du ha i gengäld?
- Var är de? - De är här.
Amerikanen sköt Ernesto! Kom igen! Sätt fart!
Bird anropar Variable.
Variable här, Bird, var fan är du?
Cirka fem kilometer från byn.
Stanna där. Jag kontaktar dig.
- Ingen. - Fångarna!
Kom nu, killar. Vi sticker.
Vi ska hem.
Kom till Lindos kaffefabrik.
Både jag och soldaterna kan avslöja er. Tar ni den risken?
Vill ni ta risken med domstol, kongressförhör...
Världspressen kommer att ge din president skulden.
Vi sticker!
Sno er på! Vi måste dra!
Snabba ryck!
- Vänta! Vi väntar på Ryan! - Ja, vi sticker!
Landa igen! Han är där!
Kom igen!
Jag har dig!
Chavez! Täck mig!
Räck mig handen!
Presidenten tar emot nu.
Jack... Vad bra att du kom.
Sätt dig. Får jag bjuda på något?
Nej.
- Sätt dig. - Jag står helst.
Det har pågått saker som jag inte har haft kännedom om.
Jag hölls utanför länge, precis som du.
Otrevligheter...
Vi måste ta reda på vem som var ansvarig och ordna upp det här.
Vi måste vara diskreta, annars kan det bli missförstånd.
Vi måste ljuga.
Sa jag det?
- Nej, det gjorde ni inte. - Du är arg.
- Jag är arg. - Det kan jag förstå.
Jag ska ge dig ett gott råd, fast du vet redan det här eftersom du är smart.
Fatta aldrig viktiga beslut när du är arg.
Det gjorde ni. Det kostade amerikanska soldater livet.
- Jag har aldrig godkänt... - Försök inte med det!
Jag låter er inte besudla deras minne genom att spela oskyldig!
- Hur vågar du ta dig ton? - Hur vågar ni, sir?!
Hur vågar du komma hit och skälla på mig!
Jag är USA:s president!
Jag njuter inte av det här.
Som tillförordnad underrättelsechef är det min plikt att informera senaten.
Det gör du inte.
- Inte? - Nej.
Nu har du en hållhake på mig.
Och den ska du spara tills du behöver rädda arslet.
Då kan du be mig om hjälp. Och jag kommer att hjälpa dig.
Eller hur?
Jag har inget att tillägga.
Vår nation har inte råd med fler skandaler, Jack.
Det blir inga fler skandaler som rör presidenten.
Du får skulden. Och Cutter och Ritter.
Men det blir ett milt straff.
Sen kan de tjäna stora pengar på att hålla föredrag.
Greer får resten av skulden.
Du drar honom med dig. Det förstör hans goda namn.
Men värre blir det inte. Den gamla vanliga valsen, Jack.
Jag beklagar, herr president, men jag dansar inte.
- Har du ett ögonblick? - Nej.
Vi måste talas vid.
Ryan!
Utskottet är samlat. Vi kallar dr John Ryan.
Tack för att ni ställer upp, dr Ryan.
Tack, herr ordförande.
Stå upp och lyft höger hand.
Svär ni att ert vittnesmål -
- är sanningen, hela sanningen och inget annat än sanningen?
Ja.
Dr Ryan, ni är nu edsvuren. Sitt ned.
Swedish